Canada is facing the real threat of strikes on both its west and east coasts. 

Employers at British Columbia’s ports say they have received 72-hour strike notice from the union representing about 700 foremen in an ongoing labour dispute. 

The B.C. Maritime Employers Association (BCMEA) said yesterday that if the International Longshore and Warehouse Union (ILWU) Local 514 takes strike action, it would begin on Monday at 8 am.

Frank Morena, president of ILWU Local 514, said in the statement that the union told the employers association it would enact an overtime ban and refuse to implement tech change starting Monday unless a new collective agreement is reached by then.

“We are prepared to resume negotiations immediately,” he added.

The two sides had been negotiating with the help of a federal mediator over three days this week to avoid the latest work stoppage

Meanwhile, unionised workers started an unlimited strike at two terminals at the port of Montreal on Thursday amid stalled talks on a new labour contract.

The strike affects two terminals operated by Termont, which handle about 40% of the port’s container traffic but only about 15% of the port’s overall volumes.

Vietnamese version:

Canada đối mặt với các cuộc đình công ở cảng bờ biển phía đông và phía tây

Canada đang phải đối mặt với mối đe dọa thực sự từ các cuộc đình công ở cả bờ biển phía tây và phía đông.

Các chủ lao động tại các cảng của British Columbia cho biết họ đã nhận được thông báo đình công trong vòng 72 giờ từ liên đoàn đại diện cho khoảng 700 đốc công trong một cuộc tranh chấp lao động đang diễn ra.

Hiệp hội các chủ lao động hàng hải B.C. (BCMEA) cho biết hôm qua rằng nếu Liên đoàn công nhân bốc xếp và kho bãi quốc tế (ILWU) địa phương 514 thực hiện hành động đình công, thì cuộc đình công sẽ bắt đầu vào thứ Hai lúc 8 giờ sáng.

Frank Morena, chủ tịch của ILWU Local 514, cho biết trong tuyên bố rằng liên đoàn đã nói với hiệp hội người sử dụng lao động rằng họ sẽ ban hành lệnh cấm làm thêm giờ và từ chối thực hiện thay đổi công nghệ bắt đầu từ thứ Hai trừ khi đạt được thỏa thuận tập thể mới vào thời điểm đó.

"Chúng tôi đã chuẩn bị để tiếp tục đàm phán ngay lập tức", ông nói thêm.

Hai bên đã đàm phán với sự giúp đỡ của một nhà hòa giải liên bang trong ba ngày trong tuần này để tránh cuộc đình công mới nhất

Trong khi đó, những công nhân thuộc liên đoàn đã bắt đầu một cuộc đình công không giới hạn tại hai nhà ga tại cảng Montreal vào thứ Năm trong bối cảnh các cuộc đàm phán về hợp đồng lao động mới bị đình trệ.

Cuộc đình công ảnh hưởng đến hai nhà ga do Termont điều hành, nơi xử lý khoảng 40% lưu lượng container của cảng nhưng chỉ xử lý khoảng 15% tổng khối lượng của cảng.