Dịch
Hoa Kỳ và Trung Quốc đồng ý cắt giảm thuế quan.
Trong một động thái quan trọng nhằm giảm căng thẳng cuộc chiến thương mại giữa hai nền kinh tế lớn nhất thế giới, Hoa Kỳ và Trung Quốc đã đồng ý cắt giảm đáng kể thuế quan trong vòng 90 ngày tới.
Theo một phần của thỏa thuận đạt được tại Geneva vào cuối tuần qua, Bộ trưởng Tài chính Hoa Kỳ Scott Bessent cho biết hai nước sẽ giảm thuế đối ứng xuống 115%, nghĩa là Hoa Kỳ sẽ giảm thuế đối với hàng hóa Trung Quốc xuống 30% và Trung Quốc sẽ giảm thuế đối với hàng nhập khẩu từ Hoa Kỳ xuống 10%.
Các biện pháp này dự kiến sẽ bắt đầu có hiệu lực từ ngày 14 tháng 5.
Thông tin về việc giảm thuế đã khiến thị trường chứng khoán toàn cầu tăng mạnh, với chỉ số tương lai S&P 500 tăng khoảng 3% và đồng đô la Mỹ tăng lên mức cao nhất trong một tháng.
“Chúng tôi muốn có hoạt động thương mại cân bằng hơn, và tôi nghĩ cả hai bên đều cam kết đạt được điều đó,” ông Scott Bessent phát biểu trong một cuộc họp báo tại Geneva vào thứ Hai, đồng thời nhấn mạnh rằng không bên nào mong muốn sự tách rời hoàn toàn giữa hai nền kinh tế.
Hai bên đã vướng vào một cuộc chiến thương mại leo thang kể từ đầu tháng Tư, khi Tổng thống Trump áp đặt thêm thuế đối với hàng hóa Trung Quốc, dẫn đến hành động đáp trả từ Bắc Kinh.
Dù thỏa thuận lần này mới chỉ là bước đầu hướng tới một hiệp định lâu dài hơn, nhưng nó cho thấy dấu hiệu tích cực trong việc giảm bớt căng thẳng kinh tế giữa hai cường quốc.
Trong một tuyên bố chung, hai bên cho biết đã đạt được thỏa thuận thành lập một cơ chế tham vấn thương mại nhằm ngăn chặn một cuộc chiến thuế quan.
“Theo thỏa thuận, các cuộc tham vấn có thể được tổ chức luân phiên tại Trung Quốc và Hoa Kỳ, hoặc tại một nước thứ ba nếu hai bên đồng thuận. Khi cần thiết, hai bên có thể tiến hành các cuộc tham vấn ở cấp chuyên viên về các vấn đề kinh tế và thương mại liên quan,” tuyên bố chung nêu rõ.
Ông Bessent phát biểu cùng Đại diện Thương mại Hoa Kỳ Jamieson Greer, người cho biết: “Điều quan trọng là chúng ta phải hiểu được việc đạt được thỏa thuận nhanh chóng như thế nào, điều đó cho thấy có thể sự khác biệt giữa hai bên không lớn như nhiều người tưởng.”
“Hoa Kỳ đang chịu thâm hụt thương mại lên tới 1.200 tỷ USD, vì vậy Tổng thống đã tuyên bố tình trạng khẩn cấp quốc gia và áp đặt thuế quan. Chúng tôi tin rằng thỏa thuận mà chúng tôi đạt được với các đối tác Trung Quốc sẽ giúp chúng tôi giải quyết tình trạng khẩn cấp này,” ông Greer nói thêm.
English Version:
US and China agree to slash tariffs
In a significant curtailment of the trade war between the world’s two largest economies, the United States and China have agreed to considerably slash tariffs for the next 90 days.
As part of the deal reached in Geneva over the weekend, US Treasury Secretary Scott Bessent said both countries would lower their reciprocal tariffs by 115%, meaning the US will lower tariffs on Chinese goods to 30% and China will reduce duties on US imports to 10%.
The measures should kick in by May 14.
News on rolling back tariffs moved the global stock market upwards, with S&P 500 futures up by around 3% and the US dollar rallying to a one-month high.
“We want more balanced trade, and I think both sides are committed to achieving that,” Scott Bessent, US Treasury secretary, said at a briefing in Geneva on Monday, adding that neither side wants a decoupling.
The two sides have been involved in a growing trade battle since early April, when Trump put more tariffs on Chinese goods, prompting reciprocal action from Beijing.
While the agreement is only the first step towards a more permanent accord, it does signal a reduction in economic tensions between the two economic titans.
In a joint statement, both parties stated that an agreement had been reached to establish a trade consultation mechanism aimed at preventing a tariff war.
“These discussions may be conducted alternately in China and the United States, or a third country upon agreement of the Parties. As required, the two sides may conduct working-level consultations on relevant economic and trade issues,” according to the joint statement.
Bessent was speaking alongside US Trade Representative Jamieson Greer, who said, “It’s important to understand how quickly we were able to come to an agreement, which reflects that perhaps the differences were not so large as maybe thought.”
“The US has a massive $1.2trn trade deficit, so the president declared a national emergency and imposed tariffs, and we’re confident that the deal we struck with our Chinese partners will help us to work toward resolving that national emergency,” Greer added.
(Theo: Adis Ajdin - Splash247)
