Consistent with this draught, during this period, 32 vessels per day will be transiting the Canal, down from an average of 36 in normal circumstances.  Neopanamax transit capacity will remain largely unchanged at an average of 10 daily transits.

“Communication is a cornerstone of our relationship with customers. Considering changing circumstances, we maintain an open line of communication to keep our customers informed about booking slot availability,” said Panama Canal Administrator Ricaurte Vasquez.

“We informed our customers that effective August 8, a new Booking Condition, namely Condition 3, came into effect for the utilisation of the Panamax locks. The standard offering of reservations comprises 23 booking slots for these locks. Under Condition 2, in scenarios involving a substantial reduction in capacity (such as lane closures for maintenance), the allocation is reduced to 16 booking slots. Meanwhile, under Condition 3, as currently being implemented, the booking slots are limited to 14 in total (comprising 10 slots for super-sized vessels and 4 slots for regular-sized vessels).  To this day, reservations for the Neopanamax locks remain unaffected.”

“This adjustment, effective until August 21, 2023, has been introduced to alleviate congestion for ships already in queue to transit or in route, who were unable to secure reservations beforehand,” said the Panama Canal Authority (ACP) in a statement.

Despite current limitations and measures taken, demand remains high, hence the increased waiting times.

Source: Michele Labrut

Vietnamese Translation:

Cơ quan quản lý kênh đào Panama thông báo điều kiện đặt chỗ mới

Để phù hợp với mực nước tàu có thể nổi, trong giai đoạn này, mỗi ngày sẽ có 32 tàu đi qua Kênh đào, giảm so với mức trung bình là 36 trong các điều kiện thông thường. Khả năng vận chuyển Neopanamax sẽ không thay đổi nhiều là ở mức trung bình 10 lần vận chuyển hàng ngày.

Quản trị viên Kênh đào Panama Ricaurte Vasquez cho biết: “Giao tiếp là nền tảng trong mối quan hệ của chúng tôi với khách hàng. Khi xem xét các tình huống thay đổi, chúng tôi duy trì một đường dây liên lạc mở để thông báo cho khách hàng của chúng tôi về tình trạng sẵn có của các vị trí booking,”

“Chúng tôi đã thông báo cho khách hàng của mình rằng điều kiện đặt chỗ mới có hiệu lực từ ngày 8 tháng 8, cụ thể là Điều kiện 3, có hiệu lực đối với việc sử dụng Panamax lock (. Việc cung cấp đặt chỗ tiêu chuẩn bao gồm 23 vị trí đặt chỗ cho các ổ khóa này. Theo Điều kiện 2, trong các tình huống liên quan đến việc giảm đáng kể sức chứa (chẳng hạn như đóng làn đường để bảo trì), việc phân bổ giảm xuống còn 16 vị trí đăng ký. Trong khi đó, theo Điều kiện 3, như hiện đang được thực hiện, tổng số chỗ được giới hạn ở 14 chỗ (bao gồm 10 suất dành cho tàu siêu cỡ và 4 suất dành cho tàu cỡ thông thường). Cho tới hiện tại, việc đặt chỗ trước tại Neopanamax locks vẫn chưa bị ảnh hưởng.”

Trong một tuyên bố, Cơ quan Quản lý Kênh đào Panama (ACP) cho biết: “Sự điều chỉnh này, có hiệu lực cho đến ngày 21 tháng 8 năm 2023, được đưa ra để giảm bớt tình trạng tắc nghẽn cho các tàu đang xếp hàng để quá cảnh hoặc đang trên đường, những bên không thể đảm bảo được chỗ.”

Bất chấp những hạn chế hiện tại và các biện pháp đang được thực hiện, nhưng nhu cầu vẫn tăng cao, do đó thời gian chờ đợi tăng lên.