The Pacific Maritime Association (PMA) and the International Longshore and Warehouse Union (ILWU) announced a tentative agreement on a new six-year contract covering workers at all 29 West Coast ports.

The deal was reached on 14 June with assistance from Acting US Secretary of Labor Julie Su, as both parties agreed that she played a key role in the negotiation process.

“Thanks to the hard work and perseverance of the leadership of the ILWU and the PMA, the tentative agreement delivers important stability for workers, for employers and for our country’s supply chain. This important milestone is welcome news to all, and on behalf of President Biden, we are pleased to congratulate both parties on what they have achieved,” commented Julie Su.

ILWU and PMA have decided not to release details of the deal for now, while the agreement is subject to ratification by both parties.

“We are pleased to have reached an agreement that recognises the heroic efforts and personal sacrifices of the ILWU workforce in keeping our ports operating,” said PMA President James McKenna and ILWU President Willie Adams in a joint statement. “We are also pleased to turn our full attention back to the operation of the West Coast Ports.”

Source: Antonis Karamalegkos

Vietnamese Translation:

PMA, ILWU thống nhất về hợp đồng lao động mới thời hạn 6 năm ở Bờ Tây Hoa Kỳ

Hiệp hội Hàng hải Thái Bình Dương (PMA) và Liên minh Kho cảng và Lao động Quốc tế (ILWU) đã công bố một thỏa thuận dự kiến về một hợp đồng sáu năm mới bao gồm các công nhân tại tất cả 29 cảng Bờ Tây.

Thỏa thuận đạt được vào ngày 14 tháng 6 với sự hỗ trợ của Thứ trưởng Bộ lao động Hoa Kỳ Julie Su, khi cả hai bên đều đồng ý rằng bà đóng vai trò quan trọng trong quá trình đàm phán.

“Nhờ sự làm việc chăm chỉ và kiên trì của ban lãnh đạo ILWU và PMA, thỏa thuận dự kiến mang lại sự ổn định nhất định cho người lao động, người sử dụng lao động và chuỗi cung ứng của đất nước chúng ta. Cột mốc quan trọng này là một tin đáng mừng đối với tất cả mọi người và thay mặt Tổng thống Biden, chúng tôi vui mừng chúc mừng cả hai bên về những gì họ đã đạt được,” Julie Su nhận xét.

ILWU và PMA đã quyết định không công bố chi tiết của thỏa thuận vào lúc này, khi mà thỏa thuận đang phụ thuộc vào sự phê chuẩn của cả hai bên.

Trong một tuyên bố chung, Chủ tịch PMA James McKenna và Chủ tịch ILWU Willie Adams cho biết: “Chúng tôi rất vui vì đã đạt được thỏa thuận mà công nhận những nỗ lực anh hùng và sự hy sinh cá nhân của lực lượng lao động ILWU trong việc duy trì hoạt động của các cảng của chúng tôi.” “Chúng tôi cũng rất vui khi chuyển toàn bộ sự tập trung của mình về hoạt động của các Cảng Bờ Tây.”