Dịch
Trump tạm dừng áp thuế đối với tất cả hàng nhập khẩu từ Canada, Mexico cho đến 2/4
Chính quyền Trump đang trì hoãn mức thuế 25% đối với hàng hóa từ Canada và Mexico cho đến ngày 2 tháng 4.
Cập nhật mới: Tổng thống Trump đang trì hoãn 25% thuế nhập khẩu đối với hàng hóa đến từ Mexico và Canada cho tới ngày mồng 2 tháng 4, theo thông tin Nhà Trắng cung cấp vào thứ 5.
Trước đó, tổng thống Trump chỉ đề cập đến việc miễn trừ cho Mexico, nhưng theo hãng thông tấn Reuters, bản sửa đổi mà ông ký trong lệnh áp thuế 25% đối với hàng nhập khẩu từ cả hai nước cũng bao gồm Canada.
Ít nhất trong 30 ngày tới đây, các bên nhập khẩu sẽ không phải nộp thuế nhập khẩu khi nhập từ Canada và Mexico tuân thủ theo Hiệp định Mỹ-Mexico-Canada (USMCA).
Đây là động thái mới nhất trong cuộc chiến thương mại không ngừng nghỉ ngày một leo thang giữa Mỹ và ba đối tác thương mại hùng mạnh.
Nhà Trắng thông báo vào thứ tư sẽ cấp lệnh 1 tháng trì hoãn thuế nhập khẩu đối với thị trường sản xuất oto có sản phẩm tuân thủ theo USMCA.
Nhà Trắng không chỉ định rõ liệu lệnh 30 ngày miễn giảm có bao gồm cả các phương tiện đã được lắp ráp hoàn chỉnh và linh kiện oto nhập khẩu từ Mexico và Canada hay không. Bộ trưởng bộ thương mại Howard Lutnick cho biết khả năng cao sắp tới sẽ có lệnh miễn trừ trong một tháng không chỉ dành cho các nhà sản xuất ô tô.
MEMA, Hiệp hội các nhà cung ứng phương tiện, tuyên bố vào thứ 4: “Các cuộc thảo luận diễn ra ngày hôm nay khẳng định một kết quả tích cực rằng các linh kiện tuân thủ theo Hiệp định USMCA sẽ được bao gồm miễn giảm thuế, tuy nhiên, chúng tôi vẫn đang chờ đợi xác nhận chính thức từ phía chính quyền”.
10% thuế nhập khẩu điện lực và dầu khí từ Canada vẫn giữ nguyên do nó không thuộc phạm vi của USMCA.
Ông Trump cho biết vào thứ năm, ông đã có một buổi gặp mặt suôn sẻ với tổng thống Mexico Claudia Sheinbaum.
“Sau cuộc trò chuyện với tổng thống Mexico Claudia Sheinbaum, tôi đã đồng ý rằng Mexico sẽ không cần phải trả bất kỳ khoản thuế nhập khẩu nào đối với các hàng hóa tuân thủ theo Hiệp định USMCA”, tổng thống Donald Trump viết trên bài đăng của Truth Social. “Thỏa thuận này có hiệu lực đến ngày 2 tháng 4. Tôi làm điều này như một sự nhượng bộ và từ lòng tôn trọng đối với tổng thống Sheinbaum. Mối quan hệ giữa chúng tôi luôn rất tốt, và chúng tôi đã cùng nhau nỗ lực rất nhiều để kiểm soát biên giới, ngăn chặn những hành vi vượt biên trái phép đến Mỹ và đồng thời, ngăn chặn buôn bán Fentanyl. Cảm ơn tổng thống Sheinbaum vì sự nỗ lực không ngừng và sự hợp tác của bà!”
Chính quyền Trump đã áp thuế nhập khẩu 25% lên hàng nhập từ Canada và Mexico vào nửa đêm thứ 3, theo đó là mức thuế 10% với hàng nhập khẩu Trung Quốc được áp đặt vào thứ 2.
Theo ông Trump, mục đích của các mức thuế nhằm buộc Canada, Trung Quốc, Mexico phải hợp tác ngăn chặn các hành vi nhập khẩu trái phép và buôn bán hàng cấm đến Mỹ.
Nhà Trắng cho biết họ sẽ tiến hành áp thuế đối ứng rộng rãi để phù hợp với các mức thuế mà các nước khác áp dụng đối với hàng nhập khẩu từ Mỹ, bắt đầu từ ngày 2 tháng 4.
English version:
Trump pauses tariffs on all imports from Canada, Mexico for 1 month
The Trump administration is delaying 25% tariffs on goods from Canada and Mexico until April 2.
UPDATED — President Donald Trump is delaying 25% tariffs on goods from Canada and Mexico until April 2, the White House said Thursday.
Trump had earlier only mentioned an exemption for Mexico, but the amendment he signed to his order for 25% levies on imports from both covers Canada as well, according to Reuters.
For at least the next 30 days, importers won’t be required to pay tariffs on imports from Canada and Mexico that adhere to the U.S.-Mexico-Canada Agreement.
It was the latest move in a back-and-forth escalating trade war between the U.S. and its three largest trading partners.
The White House announced Wednesday it would grant a one-month delay for tariffs on automakers whose cars comply with the USMCA.
The White House did not specify if the 30-day exemption included both finished vehicles and auto parts imported from Canada and Mexico. Commerce Secretary Howard Lutnick said a one-month exemption for more than just carmakers is likely.
MEMA, The Vehicle Suppliers Association, said in a statement Wednesday, “Conversations held today indicate positive results that USMCA-compliant parts are included, but we are awaiting official confirmation from the administration.”
The 10% duty on imports of Canadian electricity and oil remain in place, as they are not part of the USMCA.
Trump said Thursday he had a positive meeting with Mexican President Claudia Sheinbaum.
“After speaking with President Claudia Sheinbaum of Mexico, I have agreed that Mexico will not be required to pay Tariffs on anything that falls under the USMCA Agreement,” President Donald Trump wrote on a Truth Social post, using the acronym for the U.S.-Mexico-Canada Agreement. “This Agreement is until April 2nd. I did this as an accommodation, and out of respect for, President Sheinbaum. Our relationship has been a very good one, and we are working hard, together, on the Border, both in terms of stopping Illegal Aliens from entering the United States and, likewise, stopping Fentanyl. Thank you to President Sheinbaum for your hard work and cooperation!”
The Trump administration hit imports from Canada and Mexico with 25% tariffs at midnight on Tuesday, alongside an additional 10% tariff on goods from China imposed Monday.
The import duties are aimed at forcing more cooperation from Canada, China and Mexico on stopping illegal immigration and drug smuggling into the U.S., Trump said.
The White House said it will go forward with broad reciprocal tariffs to match duties that other countries charge on U.S. imports starting April 2.
